Kom igjen!
120 SLAG I MINUTTET
Hei og velkommen til ACT UP. For å gi dere noen holdepunkter:
Organisasjonen ble stiftet i 1989 etter modell av ACT UP i New York
ACT UP, hva er det?
Den utgår fra det homoseksuelle miljøet-
- og jobber for rettighetene til alle som rammes av AIDS
Men merk dere: ACT UP gir ikke hjelp til syke, det er en aktivistgruppe
Jeg regner med at dere er her nå fordi dere har sett våre aksjoner-
-på TV eller i avisene
Alle aksjonene blir vedtatt her, på vårt ukentlige møte, -
-hver tirsdag fra kl 19
Som dere snart får se, har ACT UP egne regler for å ta ordet
Det er to ordstyrere der nede
Dere kan uttale dere om alt mulig-
-etter å ha rukket opp hånden, -
- kommet på talelisten og ventet på tur
Hvis innlegget er for langt, gjør ordstyrer dette:
Vi klapper ikke etter andres innlegg
Skal dere si dere enig-
-skal dere bare knipse med fingrene
Dermed overdøves ikke taleren, og debatten går videre
Og det er en siste ting som dere må forstå:
Med en gang dere er med i ACT UP, -
-uansett om dere er smittet, -
- må dere godta å bli oppfattet av media og folk flest-
-som HIV-positive
Møtet begynner nå
Har dere spørsmål, kan dere komme til meg der nede
Ikke glem å fylle ut skjemaet jeg ga dere, hvis dere vil ble medlem
OK? Ha et godt møte!
Hallo alle sammen!
Velkommen til ukens møte i ACT UP Paris
Som dere ser, har vi mye på dagsorden
Om dere unngår endeløse innlegg, er det vidunderlig
Husk at det er røyking forbudt for å skåne de syke
Hvis dere må, kan dere røyke i entreen
Men ingen diskusjoner der, alle innlegg skal holdes her
I dag har vi fire nye deltakere
Reis dere når dere blir ropt opp
Velkommen Patrice
Samme til Judith
Hallo
Så har vi Jérémie
Kan du reise deg?
Velkommen, Jérémie. Og til slutt Nathan
Hei, Nathan
Vi har en sørgelig nyhet: Alain Isnard er død
Han var tidlig med i ACT UP, alt to måneder etter starten
- Thibault vil si noe - Bare et øyeblikk:
Det er et bilde av ham i pressemappen
Kanskje dere ikke husker ham, han har ikke vært på møte på to år
Men da organisasjonen startet, var Alain en svært viktig aktivist
Han skaffet oss våre to første computere, og det var viktig
For to år siden sluttet han å komme hit etter å ha-
- fått kryptosporidiose så han brøt kontakten med alle
Det var alt
Som vanlig har dere fått postkort å sende til presidenten-
- med Alains navn så han får vite at Alain er død
Vi skal minne Mitterrand om AIDS-epidemien
La oss gå rett over til referatet fra AFLS-aksjonen
Vær så god, Sophie
For de som ikke vet det: AFLS er Opplysningskontoret mot AIDS
Takk skal du ha
OK, takk
Jeg skal prøve å være objektiv, -
- men det blir vanskelig siden jeg er uenig i hvordan det foregikk
Kan alle som var med bli med i diskusjonen?
Vær så snill, gutter ...
- Fortsett, Sophie - Nei, dette er viktig
Takk. Alt begynte som planlagt. Ingen problemer med å snike seg-
-inn på kongressen
Jeg vet ikke hvem som snakket på scenen da, men han var dritkjedelig
Jeg tipper noen HIV-positive i salen strøk med mens han snakket
God dag
Aller først vil jeg uttrykke glede over at disse møtene arrangeres-
- med et slikt mangfold og slik kvalitet blant deltakerne
Sett i gang!
Hallo, vi er ACT UP Paris
AFLS ble startet for over tre år siden-
- men vi venter fortsatt på en skikkelig prevensjons-kampanje
Frankrike er hardt rammet, dobbelt så hardt som England og Tyskland
Dere følger ikke med
Ennå ingenting rettet mot homser, narkomane, kvinner, utlendinger ...
Joda, vi har hatt kampanjer rettet mot homoseksuelle ...
Den kampanjen ble sensurert av statsministeren
Den ble bare publisert i aviser ingen leser og i ...
Nei, du kan ikke si sånt ...
Det var meg
Ja, Marco?
Ja, det var min feil, sa jeg
Jeg sto bak og så ikke så mye
Ikke hørte jeg noe heller
Jeg fikk litt panikk
Jeg hørte en stemme som sa: "Følg med, det er din tur!"
Så da jeg fikk en luke-
- og kunne se Bernin, tenkte jeg: Nå eller aldri
Det er ikke første gang vi gjør noe dumt
Marco kastet blod for tidlig, det er da ikke så ille
Neida, men jeg sto der som en dust og pratet mens ingen hørte på mer
Joda, greit nok
Nei, det som var virkelig ille, kom etterpå
To stykker kastet seg over Bernin, -
-veldig brutalt, -
-og lenket ham med håndjern
Jeg vet ikke hvem som hadde ideen eller tok initiativet til det
- Du vet det godt, ikke lat som! - La henne bli ferdig, så får du ordet
Takk. Jeg mener at sånt er ufruktbart
De andre gruppene ble rasende, mens målet var å vekke dem
Vi vil at de tar vårt standpunkt, men det ble umulig
Vi har aldri lenket noen i en aksjon før. Håndjernene-
- skulle brukes hvis politiet kom, til å lenke oss selv fast
- Får vi svare nå? - Ingen hindrer deg
OK Max, lett på trykket
Takk
Joda, vi improviserte da vi så at aksjonen gikk i dass
Vi var som en slags folkedansere, og alle så ut til å tenke:
"ACT UP skal bare underholde i ti minutter, så er det over"
Helt til Marcos lille tabbe, som ble et vendepunkt for oss
Plutselig smilte ikke våre godlynte venner mer, de ble sure
Det var første gang de hisset seg opp etter 10 år med AIDS-epidemi
Da måtte vi bare kjøre på
Vi gjorde det første vi kom på
BERNIN, GÅ AV!
Og jeg mener vi gjorde rett
Vi vedtok å vekke folk ved å kaste falsk blod på Bernin, og gjorde det!
Vi tok det litt mer ut, det er alt. Det var ikke planlagt
Marcus?
Ingen har da sagt at det var planlagt?
Jeg er enig med Sophie, det var altfor voldelig
Å kaste blod på noen er allerede kraftig
Men vi har aldri lenket noen. Det er galskap!
Ikke bare han fra AIDES syntes det var guffent, jeg også!
Stakkars liten
Værsågod, Sean
Hva er dette for diskusjon?
Dere snakker som om aksjonen var en fiasko, men det var jo suksess
Dessuten Sophie, det var jo ikke noe fysisk vold
- Bare litt lett tvang? - Slett ikke!
Fyren var helt dvask og lot det skje
Jeg er glad vi fikk vist hykleriet
Husk hva AFLS er!
Et kontor opprettet av myndighetene for å tildekke ansvaret
Etter tre år, ingenting!
På møtene forteller alle oss:
"Vi er enige, men kan ikke sjokkere folk, det virker mot sin hensikt"
Og så ender vi med 6000 nye smittede i år
Men Sean ...
AFLS-kampanjene er så abstrakte-
- at man glemmer at HIV er seksuelt overførbart
Ingenting om homser, narkomane eller horer
Ingenting om de hardest rammede!
Jeg så deg!
Jeg er snart ferdig
Jeg gir faen i om AFLS ble ydmyket eller om "venner" i AIDES fikk sjokk
Jeg vil at staten skal vite-
- at vi lager helvete helt til de tar prevensjon på alvor
- Kan vi gå videre? - Dette er viktig
OK, jeg forstår at du fikk litt panikk, Sophie-
-men verden går ikke under
Har de andre gruppene reagert offentlig?
Fabien?
Det er det jeg prøver å finne ut
Det er noe interessant i pressemeldingen fra AIDES
"AIDES fordømmer ACT UPs aksjon-
- som gikk til fysisk angrep på Michel Bernin, direktør i AFLS ...
Vent litt, her er slutten:
"Vi fordømmer entydig ACT UPs brutale og barnslige metoder-
- selv om vi godt forstår at de reagerer på tregheten hos AFLS"
De måtte jo si at de ble sure
Overskriften i Libération i morgen:
"Historisk og hysterisk brudd i kampen mot AIDS"
Her er et utdrag:
"ACT UPs aksjon setter lys på myndighetenes manglende kunnskap-
- om de homoseksuelles vilkår i Frankrike"
Da går vi videre
Vi blir ikke ferdige før midnatt
Apropos prevensjon: Vi har lagd en ny plakat
Nærbilde av litt deilig rumpesex
Sett den opp i Marais, -
-langs elven, -
-hjemme hos mor og far ...
Vi har også en for lesber og en for narkomane
Alt dere trenger til å klistre, får dere her på første rad
Da går vi videre til medisinkomiteen
Vi har mange komiteer for spesielle felter: narko, kvinner, infisert blod-
- ... utlendinger - Fengsler!
Jeg skulle jo si det ...
Vi er bare to i komiteen, så hvis noen ...
Folk vil vel ikke trenge inn i deres intimsone ...
Fire eller fem er også gøy
Dato for komitemøter står i kalenderen dere har fått
- Værsågod - Hallo
For noen uker siden vedtok vi aksjon-
- mot Melton Farmasøytisk som stadig nekter å gi oss-
- resultatene av de toksikologiske analysene av deres anti-protease
En anti-protease er et anti-retroviralt stoff vi foreløpig vet lite om
Og selv sier de ingenting
Det virker som om Melton Pharm venter til neste AIDS-konferanse-
- med å publisere resultatene. Den er i Berlin om ett år
De gir blanke faen i oss
Ideen er at vi selv går og henter resultatene-
-på Melton Pharm og ser hva de sier
De som vil være med på stuntet rekker hånda i været
Kom igjen!
Til og med noen av de nye blir med!
Når det dukker opp et nytt stoff burde flere melde seg
Selv lederen vår skal være med!
Da er vi vel rundt 15
Vi bruker telefon-treet dagen før
Det virker sånn:
Hver og én ringer tre personer som igjen ringer tre osv osv
- Julien? - Hvordan kommer vi inn?
- Hva? - Hvordan kommer vi inn?
Gjennom døra
Joda, men jeg har sett inngangen. Det er en sluse og to automatiske dører
Det holder
Den tid er forbi da slike dører kuttet av armer og knuste hoder
De har ikke maskiner der til å kverne i stykker folk
Når dere er med på en aksjon, ta med ID i tilfelle arrestasjon
Ta med vann og medisiner i tilfelle du blir buret inn lenge
- God dag - God dag
Ta det med ro, vi blir ikke lenge
Vi er ACT UP Paris og kjemper mot AIDS
Hvor skal de?
Heisen er for liten, ta trappa
Vi har AIDS, men er ikke-voldelige
Vi skal til Melton Pharm, som ...
De hopper over slusene!
Bare for HIV-positive
- Hvilken etasje? - 12
Jeg bare tullet!
Jeg er glad-
- for jeg har ikke dusjet på en uke siden badekaret er fullt av falsk blod
Jeg tror Marco tok litt hardt i
Dere har nok til å dekorere hele lokalet med fine tegninger
- Hva gjør du? - De ser ingenting
Vent til vi er inne på kontoret
Ellers blir det bare søl over alt
Kan du si noe om målet for denne aksjonen?
Det er enkelt. Vi vil at Melton Pharm gir oss test-resultatene-
-for en ny anti-protease
Det er et stoff mot AIDS som gir håp til HIV-positive
Vi blir her bare et kvarter
- Ring politiet - Det er det jeg gjør
- Det er dårlig gjort - Jeg har ikke noe valg
- Jeg kjenner meg ikke igjen - Sikkert at det var 12. etasje?
- Er dette 12. etasje? - Nei, dette er 10. etasje
- Er det ikke her? - Nei
- Hva gjør dere her? - Vi tok feil etasje
- Så du er HIV-negativ? - Ja
Synd, du er så deilig
Bra, her er det
Få en pose
Følg med nå
Det er nederst i korridoren
Melton Pharm, mordere!
De er jo helt gale!
Melton Pharm, mordere!
Dere har blod på hendene!
Mordere! Dere har blod på hendene!
- Hvilken vei? - Rett ned korridoren
Melton Pharm, mordere! Dere har blod på hendene!
Vent, det er her! Gi meg en pose!
Å faen!
Det går ikke an!
Nei, det går ikke når man er syk og tar AZT hver fjerde time-
- med diaré hele natta mens dere tar dere god tid og lar oss dø
Her ser du hvordan en AIDS-syk ser ut!
Vi er fullt klar over hva dere går gjennom som syke
- Men dette går ikke! - Dere er ikke klar over noe!
Var dere det, ville dere gitt oss resultatene!
Dette er unødvendig! La oss sitte ned og snakke
- Men vi har ikke tid! - Vold fører ikke fram
Vi holder på å dø, forstått?
Det er her borte
God dag, vi er ACT UP Paris og slåss mot AIDS
Vi er syke, ikke-voldelige ...
Vi vil ha medisiner nå!
Melton Pharm lar det gå, vi vil ha medisiner nå!
Jeg er lege og skjønner godt deres situasjon, men ...
Jeg driter i om du er lege!
Se på dette, sånn jobber de mot AIDS!
Ligg ned og la politiet jobbe
Nei, ta det med ro!
Jeg er så tørst! Ikke noe å drikke hos politiet
Det var så vakkert, med blod over alt!
Blir ikke lett å rense teppet
Jeg skulle aldri hatt på meg yndlingsjakka mi
- Det går bort i kokvask - Tror du det?
Javisst
Det morsomme var at politiet var så redde for at blodet var ekte-
-at de måtte ta i oss med hansker
Vær forsiktig, han er bløder!
Men vær forsiktig, han er bløder!
Å faen ...
- Og du? Likte du det? - Ja, det var herlig
- Han var så redd - Neida
Var ikke du redd?
Jeg er alltid redd, selvfølgelig
- De bruker jo alltid hansker - Hva?
Politiet har alltid hansker på når de tauer inn folk
- Han forsvarer purken - Det gjør jeg ikke
- De var jo tydelig redde - Skal vi snakke alvor?
- Om hva da? - Det alvorlige
- Og hva er det? - Fotografen
- Hvilken fotograf? - Hvem er han? Hvor er han fra?
Han ga alt for å få de bildene!
- Jeg så ham ikke - Du var for opptatt
Jeg skal vise deg hva han gjorde
- Han var verre - Mer svai i ryggen
Han ga alt
Hvorfor trengte politiet tre timer?
Det er rart
Se hvor vakkert det er
Se på himmelen
Noen ganger-
- skjønner jeg hvor mye AIDS har endret livet mitt
Det er som om-
-jeg lever tingene mer intenst
Som om jeg ser verden på en annen måte
Som om det finnes flere farger
Flere lyder
Mer liv
Om morgenen, særlig
- For noe sprøyt! - Nå ble jeg redd
Ingenting er endret, vær du trygg
Like ille å stå opp
Du tuller, det er mye verre. Jeg bruker timer på å våkne
Ja, du har rett
Den eneste behandlingen nå er AZT og DDI
De er nukleoside revers transkriptase-hemmere-
- og rettes mot et protein i viruset som heter "Revers transkriptase"
Som dere kan se på bildet her-
- virker enzymet etter at viruset har smittet cellen
Det tillater virusets RNA, altså dets genetiske kode, -
-å forvandle seg til DNA
- og dermed inngå i vertcellens genom
Så snart cellekjernen er infisert-
- kan viruset selv replikere og infisere andre celler
Derfor er de nye strategiene i terapien-
- rettet mot å blokkere infeksjonen-
-på andre stadier i virusets syklus
Protease-hemmere angriper virusets formering-
-når cellen er blitt infisert
De blokkerer dannelsen av virion-
- eller skaper defekte virioner som ikke kan infisere nye celler
Derfor gir dette ekte håp
Et virkelig alternativ til behandling med-
- AZT eller DDI som vi vet har sine begrensninger
Tuller han med oss?
Er det spørsmål?
Det var ikke et personlig initiativ, vi hadde jo avtalt dette
Det var jo ikke det vi sa
Hva sa vi ikke?
Du kunne latt oss lese det før du la det fram på vegne av komiteen
Det handler om tillit
Foredraget var nesten en reklame for legemiddelindustrien
Du skulle forklare fasene i smitten
- Ikke inngi falsk håp - Jeg ga ikke noe håp
Jeg prøvde bare å vise de ulike retningene forskningen tar
For meg hørtes det ut som om vi skal tro at antiprotease er bedre enn AZT
- For noe tull - Thibault, hva mener du?
- Jeg bare lytter - Men dette er viktig
Det er så varmt. Jeg er redd plantene dør av tørst
Uansett sier legen min, Catherine Delmas, at antiprotease er pissprat
Sa hun "pissprat"?
Ja, hvordan det?
Skriv det i referatet: "pissprat"
Hva vet Delmas? Hun er jo ikke i protokollen
Disse folka snakker sammen
Hun kjenner forskere i hele verden og kan feltet
Det finnes ingen mystiske internasjonale forskere-
- som vet at molekylet ikke virker, men skjuler det
Når Melton Pharm venter til Berlin-konferansen-
- er det jo fordi anti-protease er lovende. Det er ikke pissprat
Jeg synes det var fint å høre om nye medisiner på ukemøtet
Hva så om det gir falsk håp?
Falskt eller ikke, jeg kjøper alt håp
Jeg tåler ikke AZT mer, og DDI funker dårlig
Får du bivirkninger?
Ikke mer enn ellers
Jeg måtte slutte, bare kastet opp
Er det ikke mest diaré?
Joda, men jeg kastet opp
Jeg holdt på å bli sprø fordi legene trodde det var pankreatitt
- Det var sinnssykt vondt - Jeg visste ikke det
Nå er det bedre, jeg er over på DDC
- Ikke så bra for pankreatitt heller - Det går bra
Men DDI ... jeg elsket den
Jeg elsker den også
Herregud ...
Nathan, ville du si noe?
Takk, da går det bedre ...
Jeg har bare et spørsmål
Jeg leste medisinkomiteens rapporter-
-det står aldri noe om vaksiner
- Så leit - Hvordan da?
Ingen vaksiner ...
- Er det ingen forsøk på gang? - Vil du jobbe med vaksiner, kjør på
For oss positive er det i seneste laget
For noe tull, vi er selvfølgelig interessert
Men det er ikke mange forsøk
Joda, det er ett
- Canarypox - Den glemte jeg
Den er basert på et redusert kanari-virus
Det har pågått i flere måneder. Bare ta den
- Gult for kanari? - Ja
Ikke verst
Jeg vet ikke om jeg kan nok til å takle dette
- Slapp av, det er bare to sider - Gjør som oss, lær mens du går
Så slemme dere er!
Dere klager over at det ikke er nok folk til dette, men mobber nykommere
Han fikk jo mappa
For to år siden visste dere ikke hvordan en celle fungerer
Unnskyld, det går bra
- Fikk du vondt? - Nei
Takk
Går det bedre?
- Sikker? - Ja
Jérémie, du har noen spørsmål?
Ikke sant?
Skal jeg oppsummere?
Jo altså ...
Jérémie ble smittet for noen måneder siden, og-
- blodverdiene hans har sunket veldig raskt
Jeg har bare 220 T4 og skjønner ikke hvorfor det går så fort
Det skjer noen ganger, men sjelden
Får jeg se journalen?
Vent litt, du er ikke lege, ikke jeg heller
Du bør oppsøke AIDES
Du har jo en lege, hva sier han?
Han sier jeg må være tålmodig og at AZT vil virke etterhvert
Hvis du ikke stoler på legen, skal du bytte
Tror dere han er dårlig?
Jeg har lurt på det, men han har jo fulgt meg
Han klarer jo ikke å berolige deg, så da kan du jo prøve en annen
Joda
- Går det bedre? - Ja
Og nå: forberedelser til Gay Pride
Vi snakket om det forrige uke, men fikk ikke nok ideer
Vi har allerede noen plakater
Men vi må snakke mer om det nå i kveld
Sophie, vær så god
Vi trenger flere slagord
Våkn opp. Jeg vet at klokka er 22.30, men vi må videre
Vi trenger flere til å klistre plakater
Vi trenger slagord som er mer politiske, mer hardtslående
Plakatene gjør meg deprimert. De er forferdelig stygge
Fonten er grusom
Den er jo litt munter
- De friske fargene? - Det er jo Gay Pride
Så la oss unngå slagord av typen "Det er vi som dør"
"Det er vi som dør" ville nesten vært bedre
Vi har skjønt at du ikke liker den
Slagordet er jo også teit
Da er vi i gang
- Jeg hater "Jeg vil at du skal leve" - Hvorfor det?
Alle er jo enige i det
"Jeg vil ..." Noe så teit! Jeg vil ha is, jeg vil på ferie ...
Du er dum, jeg vil jo at du skal leve
Det var søtt av deg, Sean
Martin?
Som svar til Thibault om at alle er enige i plakaten ...
Det stemmer ikke. Søndag klistret Gilles og jeg plakater langs elven
Solen skinte, alt var bra, vi var glade for å klistre plakater
Tar dette lang tid?
Vi har ikke hele natten
Bare vent litt
Vi var så glade, solen skinte
Så kom det en fyr bort
Kan dere ikke la oss være i fred?
Vi er jo bare ute og går tur her
Så kommer dere og skremmer med plakater
Ikke vær redd for plakatene
Det står "Jeg vil at du skal leve" og det er da positivt?
- Folk blir redde - Vær heller redd for AIDS
- Der begynner dere igjen - Har du testet deg?
Kanskje du er negativ og bekymret uten grunn?
Kom dere vekk, for faen!
Stikk!
Som jeg sa: Homser er teite, de skjønner ikke hva vi driver med
De tåler oss ikke
Som alle år blir Gay Pride trist, stygt og vått
Ingen gode slagord, ingen musikk
Bare sopere som går som zombier og ikke vil høre snakk om AIDS, -
- selv med muntre slagord som "Jeg vil at du skal leve"
Vår jobb er å vekke disse skrullene ved å ta med sykdommen ut på gata
Vår leder brygger på en liten depresjon
Så vi må finne nye slagord kjapt
- Ja, Mehdi? - Her er noe som kan forene alle
Det vil gjøre seg på plakater: "Molekyler for fri analsex!"
Ja, det forener alle!
Flott, det kan bli et slagord
"Molekyler for fri analsex!"
Og blablabla... og stikk det inn
For bløderne?
Hva?
- "Blødere stikker den inn" - Det går jo ikke
Grusomt!
- "Blødere stikker den inn" - Nei nei nei!
- Hélène, har du et slagord? - Ja
Det er litt enkelt, men jeg liker det godt
"AIDS er meg, AIDS er deg, -
-AIDS er alle oss"
Fryktelig!
Ikke engang AFLS kunne klart den!
Da sier ikke jeg mer
Hjelp, gi oss flere slagord!
Julien, har du noe?
I fjor på Gay Pride-
- gikk jeg med zombiene, det regnet, jeg kjedet meg ...
Dagen før fortalte legen at jeg kunne ha et CMV på øyet
Jeg tenkte da noe som er litt patetisk, men ikke så ille ...
"Tenk at dette kan bli min siste Gay Pride"
Det er flott
"Dette kan bli min siste Gay Pride". Det kunne blitt en flott plakat
- Synd du våknet så sent - Det er et år siden
Dere må notere ting. Jeg har alltid notatbok med
Forstått? Aldri gå ut uten notatbok!
- Sean, har du en idé? - Ja
Med Max og Etienne og gjerne flere lager vi en cheerleader-gruppe
Thibault vil hate det, men vi har alt begynt å øve inn trinn og ...
Gateteater gjør meg deprimert
Før vi vet ordet av det ender vi på stylter. Eller som mimere
Pantomime for HIV-positive? Hjelp!
Jeg vet det er for skrullete for deg, Thibault
Flott om flere blir med, vi trenger å være minst ti
Mehdi
Luc
Flere?
- Jeg blir gjerne med - Jérémie, flott!
Vi tar opp slagordet ditt, Hélène
AIDS er meg, AIDS er deg-
-AIDS er alle oss!
Det er som det teite slagordet vi fant på:
"De er så dumme ..."
Nei ... "De er ikke greie"
"De er bare dumme"
"Ned med alle som gjør noe slemt"
"De er ikke greie"
"De er bare dumme"
"Ned med alle som gjør noe slemt"
"Som den som ikke vil at man oppsøker eller elsker henne-"
"-var jeg redd for din taushet og gikk min vei, blek-"
"-i frykt for at min hilsen hadde krenket ditt øye"
Fulgte dere med forrige gang, husker dere at sonettene til Hélène-
- var en bestilling fra Caterina de' Medici-
- for hennes protege, Hélène de Surgères
var utrøstelig-
- etter å ha mistet sin mann, og Catherine ba Ronsard ...
God dag, vi er ACT UP Paris-
- og kommer for å snakke om AIDS siden myndighetene ikke vil
- Hvem ga dere lov til dette? - Vi
Dette går ikke
Om du er soper, lesbe, hetero eller bi, spiller ingen rolle
Kondom er eneste beskyttelse mot AIDS og andre kjønnssykdommer
Hva gjelder munnsex-
- er risikoen mindre, men den finnes
Ikke sperm i munnen ...
Kom dere ut nå!
... særlig om dere har blemmer eller sår i munnen
Hei du, ikke del ut det der
De er jo mindreårige!
Unnskyld, vi er ACT UP Paris
Vi skal bare gi kort info om AIDS
- Bare ett minutt - OK
Hør etter nå, dette er viktig
Dere må alltid huske at uansett legning; hetero, homo eller bi-
- er det eneste virkelige våpenet mot HIV og andre kjønnssykdommer-
-er kondom
Husk å bruke glidemiddel ved analsex eller tørr vagina
Til fellatio, når dere suger eller blir sugd, -
- er risikoen ikke så stor, men den er der
Hvis du er narkoman, husk å bruke ren sprøyte til hver injeksjon
Aldri del med andre!
Takk for at dere hørte på, og pass på dere selv!
Ikke glem kartet neste uke!
Herr rektor!
Dere nekter å ha kondomautomat selv om departementet anbefaler det
- Jeg diskuterer ikke med deg! - Du saboterer folkehelsen!
Kom dere ut av skolen!
Ungdom er i fare! Kondomer til gymnaset!
Hvorfor har dere ikke kondomautomat?
Fordi elevene er mindreårige, og en automat vil oppfordre til sex
Så ungdom på 16 har ikke sex? Hvilken verden lever du i?
Min sønn på 16 har AIDS. Hadde han bare hatt beskyttelse!
Beklager for sønnen din, men det er ikke saken
Pass på dere selv, bruk kondom
Unnskyld, men kan jeg få brosjyren om anal-sex?
- Jeg har ikke fler - Vent litt
- Her har du - Tusen takk
Ta vare på dere selv, bruk kondom
Aldri i livet!
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke homse
Det er jo bare tull!
Jeg får ikke den AIDS-dritten deres
Æsj ...
Vent litt ... Jeg liker ikke uten kondom
- Liker ikke eller vil ikke? - Det er farlig
- Det er da ikke så farlig? - Men jeg vil ha kondom
Her
Som du vil
Vent ... jeg klarer det ikke
Beklager
Det går ikke med kondom
- Beklager - Det går bra
Hvem er den damen?
Søsteren din?
Nei, det er moren min
Det er fra da vi bodde i Chile
- Er hun chilener? - Nei
Hun er fransk. Faren min er chilener
Og det gjør deg ingenting at hun ser på at du knuller?
Hvorfor sier du det?
- Vet ikke - Har aldri tenkt det
Men det er greit. Mor er veldig tolerant
- Du er søt på det bildet - Hvilket da?
Det der
Takk skal du ha
Hvor gammel var du?
Femten
Det året jeg kom tilbake til Frankrike med mor
Året etter ble jeg smittet
Hvem var det?
Mattelæreren
Monsieur Ducaire ... Hervé
Jeg var seksten
Jeg ble smittet første gang
Rett på
Han er gift
Jeg har hørt at han har barn
Jeg vet ikke om han selv vet at han er HIV-positiv
Når man er forelsket ...
Jeg stoler på ham
Og han stoler på meg
Som to idioter
Uka etter er jeg syk som en bikkje
Jeg skjønner ikke hva det er
Går det bra?
Eller egentlig jo
Jeg må ha lurt på det
For jeg var jo redd
Så jeg går og tar testen
Og det var det
Og læreren?
Det var ferie, så vi mistet kontakten
- Han var eldst og burde ha visst - Ja, han burde det
Men jeg burde også ha visst
Man kan ikke dele ansvar
Når du smitter noen, er du 100 % ansvarlig
Og når du blir smittet også
Men dengang, hva visste vi?
Man snakket lite om det
Men det er jo myndighetenes ansvar
Ikke sant?
Joda, det stemmer
Men nå knuller vi
Er jeg din første HIV-positive?
Det spørs
Du mener den første jeg ligger med?
Du er den første som sier det
Forrige gang-
-lå jeg med en ung fyr på omtrent-
-tjue
Det virket som han ønsket å bli tatt uten kondom
Jeg spurte ikke, -
- men han hadde nok ikke mye erfaring
Jeg vet ikke ...
Jeg liker ikke kjeven min
Ikke det?
Hva er det med den?
Den er for spiss
Stikker ut
Nei, den er helt fin
- Du er helt fin - Synes du det?
Jeg merket det ikke straks
Etter at vi kom, så jeg små flekker på ryggen hans
Jeg hadde aldri sett Kaposi
På bilder, jo, men ikke i virkeligheten
Jeg sa bare at det er lurt å ta en test minst en gang i året
For å være sikker
Og bruke kondom hver gang, automatisk
Han protesterte, sa det var det han gjorde, at han ikke var gal ...
Jeg insisterte ikke
Hva mer kunne du sagt?
At han var HIV-positiv?
Han var ikke bare det
Han var syk
Jeg vet det
Jeg har også litt Kaposi
Hvor da?
- Så du ikke? - Nei
Så bra
I kampen mot AIDS, har du ikke valg!
Slåss, slåss, slåss, slåss! ACT UP, ACT UP!
Homser, lesber, våkn opp nå!
Homser, lesber, bli med nå!
Molekyler for fri analsex!
Og latex til kraftig sex!
Da går vi til ANRS Roche-protokollen
Noen fra ACT UP ville si noe?
Du ville si noe, Thibault?
Jo, altså ...
Dette forsøket har mange problemer
Vi snakket om det for en tid siden da du sa det ville vare i over et år
Men det er flere problemer med protokollen
Vi prøvde å gjøre den kort
Lengden er ikke problemet
Ikke det?
Det som sjokkerte oss-
- og alle de andre organisasjonene-
-er antallet punksjoner som trengs
Det er ekstremt viktig å følge med på lymfeknutene
Har du opplevd punksjon av lymfeknuter?
Nei. Jeg vet at det ikke er behagelig
Nei, nettopp
Her er det punksjoner annenhver uke i 8 måneder
16 punksjoner, om jeg har regnet riktig
De stakkars fortvilede som melder seg til forsøket-
-vil gi opp etter to måneder
Da blir forsøket ubrukelig
Men hva foreslår du i stedet?
Ingen ting
Vi sier bare at forsøket ikke kan gjennomføres
Ikke bare en revisjon av protokollen, altså
Åpenbart
Dere kan gjerne starte forsøket som planlagt, -
-men det vil strande
Til deg
Musikk jeg har hørt mye på fra Boston og Detroit
Liker du det ikke, er det synd på deg
Hva er det bildet?
En strand ved havet i Landes. Verdens vakreste sted
Det var derfor jeg brukte det
Du er jo også med på bildet
Du så det, ja?
- Fint om du kan være med, Thibault - Beklager
Disse er fra Melton Pharm
La det være klart at ANRS ikke støtter ACT UP-
-i uenigheten dere imellom
Det er ikke vår rolle å være fredsmeglere, men-
- vi har informert Melton Pharm, og herr Gilberti kan bekrefte-
- at vi forstår at dere er utålmodige
Vi forstår også ...
La meg bli ferdig
Greit
Vi er samlet her i dag for å diskutere rolig og komme fram til-
-et kompromiss
Jeg tror det blir vanskelig
Det begynner bra
Vi forstår at dere er utålmodige-
-men jeg vil si rett ut-
-at vold er helt uakseptabelt
Å sprute blod i våre kontorer er helt uholdbart
Det ble materielle skader-
-som er alvorlige nok, -
- men fremfor alt psykologiske skader, -
- og flere av våre ansatte er traumatiserte
Da må dere jo saksøke oss
Unnskyld?
Hvis dere anser oss bare som pøbler, må dere vel saksøke oss?
Men vi er jo her for å ha en dialog
Dere bør gjøre det
Om et legemiddelfirma saksøker en pasientgruppe, er det interessant
Det er nok det som hindrer dere
Forklar deres ansatte i sjokk-
- hvorfor dere holder informasjon skjult for folk med terminal AIDS
Vi er ikke her for å prosedere, -
- men det er ikke lett, og jeg forstår godt AIDES-
- å samarbeide med en gruppe som benytter vold
Stopp litt, her må jeg oppklare
Alle gruppene her er enige om én ting:
At deres kommunikasjon, eller ikke-kommunikasjon, er en skandale
Det er ingen skandale, vi er her for å samtale, i full åpenhet med dere
Åpenhet?
Det visste vi ikke
Dere gir oss test-resultatene nå?
- Så flott! - Flott! Det skulle dere varslet
Hva skulle det vært godt for? Vi har ikke endelige resultater
Bare eksperter kan tolke dem
Jeg har lest alle publikasjoner i 4 år og er istand til-
-å lese deres foreløpige resultater
Vi har ekspertise på bivirkninger: oppkast, diaré ...
Nå må dere snart lytte
Hva tror du? Vi lytter jo hele tiden!
Som ventet spilte alle sine roller
De andre gruppene støttet oss
ANRS-sjefen framsto upartisk, men det var tydelig at han ønsket et-
- oppgjør med Melton Pharm. Gilberti ga oss selvsagt ingen info-
- men kunne ikke forsvare det. Han innså det var feil å angripe oss-
-i starten av møtet
OK, Max, din tur
Det jeg hører her-
- er at dere nøt å sette på plass Melton Pharm, men oppnådde ingenting
Vi skal fortsette å legge press
Hvordan da?
Vi og de andre gruppene skal kjøre dem hardt
- Vi lager en felles pressemelding - Skrive brev?
Nå må ikke bakerste benk bli altfor opphisset
Vi visste de ikke ville gi oss noe
- Trodde du noe annet, drømmer du - Hvorfor er vi da der?
Nei nei-dere vet jo at medisinske spørsmål er noe annet
Hva angår prevensjon, behandling og det politiske, er vi bunnsolide
I det medisinske har vi behov for å skaffe kunnskap
Vår rolle i ACT UP er å presse industrien til å forske mer
Jeg vil gjerne vite om medisiner påvirkes av ecstasy, for eksempel
- Å ja ... - Ikke det?
- Joda, helt essensielt - Det er viktig
- Léa, vil du si noe? - Ja
Vi trenger forskning på AZT og hormonterapi
Jeg tror det er bivirkninger helt uten kontroll
Mange av oss jentene får det
- Nettopp - Hélène?
Jeg vil tilbake til det Max snakket om, jeg er enig med ham
Jeg tror de folka vil dysse oss ned
Skal vi oppnå noe hos industrien, må det aksjoner til
Vi må angripe deres image, som de vil beholde
Du tar feil, de bryr seg ikke om image
- Hva mener du? - Jo ...
Vi gir jo Melton Pharm enorm reklame for deres anti-protease
Sean, du ville si noe?
Vi oppnår ingenting ved å drive lobby
- Dere sier det jo selv - Han går i ring!
Thibault, hvis industrien bare er komiteens sak, så si det!
Vi gir dere jo rapport, Sean
- Vi har allerede aksjonert mot dem - Én gang, for flere måneder siden
Vi må snu styrkeforholdet. Vi trenger ikke dem, de trenger oss
Om så bare som forsøkskaniner
Vi må fortsette å være offensive og stoppe de endeløse samtalene
Nå er du veldig ufin, Sean!
Du antyder at vi har koselige samtaler med dem, -
- som om vi er en egoistisk elite som bare vil ha tilgang-
- til nye medisiner. Jeg har ikke tid til sånn lek
Ikke med de blodverdiene jeg har
Vi skal ikke sammenlikne! Mitt blod er også elendig
Jeg har bare 160 T4 igjen!
Jeg vil ikke prate med de som gir faen og ikke viser testresultatene-
-som kanskje til og med er dårlige
Vi klarer ikke å mobilisere media på medisiner
Vi hadde en sensasjonell aksjon mot Melton Pharm med masse blod
Vi fikk ikke et eneste foto i avisen!
Det er det samme her i ACT UP
Medisiner mobiliserer ikke
Vi er stadig flere, men komiteen trenger mer folk
- Det er vår viktigste komité - Å ja? Hvorfor det?
Du og jeg har jo ikke lyst til å dø, darling
Tror du at du overlever?
Jeg later som det, ja
Bashir, du ville si noe?
Jeg skjønner ikke hvorfor vi krangler
Det er bortkastet tid
Hva er det egentlig vi snakker om?
Hva hindrer oss i å drive lobbying-
- og aksjoner parallelt? For eksempel-
- når vi har tid, ringer vi industrien-
- eller sender en fax for å fortelle dem:
"Vi er syke. Vi dør"
"Vi må få testresultatene"
Samtidig kan medisinkomiteen fortsette å snakke med sjefene der
Jeg skjønner ikke problemet
Takk, Bashir
- Sophie, vil du svare? - Ja
Jeg vil-
-tilbake til det Bashir sa om fax
Vi har utviklet en ny teknikk
Hvis man limer sammen to sider-
-og sender dem gjennom faxen-
-og ... unnskyld-
-etterpå limer dem sammen slik-
-vil papiret snurre rundt i ring-
-og blokkere maskinen
Det er en kjempeidé!
- Hva sa du, Sean? - Hvorfor ikke be Melton Pharm hit?
Så kan de svare direkte på spørsmål
De kommer aldri før AIDS-konferansen
Det skader ikke å prøve
Kan vi ta en prøveavstemning?
Klokka er 21.24-
-og vi trenger pause
Det er en god idé
Hvem stemmer for å invitere Melton Pharm hit?
Overveldende flertall. Vi skal jobbe for å få dem til å stille opp her
Fint, da tar vi ett kvarters pause
Går det bra?
Veldig bra
Skulle det ikke det?
Jeg har litt mykose-
-i munnen
- Beklager - Neida, det går bra
Bruker du Amphotericin?
Oi, du er best i klassen!
Du vet snart mer enn meg
Ja
Jeg har tatt det, mamma
Jeg tror ikke jeg har spurt deg om hva du gjør i livet
- Hva jeg gjør? - Jobben din?
Å ja, vi er alt kommet til jobbsamtalen?
Glem det
- Hva vil du vite? - Nei, glem det
Kom igjen
Jeg vet ikke ...
Hva jobber du med?
Jeg er HIV-positiv, det er alt
Mer er det ikke å si
Og Sophie, hva gjør hun?
- Hva mener du? - Hva gjør hun i livet?
Jobber med meningsmålinger, tror jeg
Ja, det stemmer
Og Germain?
- Jeg vet ikke - Han er portør på sykehus
- Nei! - Jo
- Men han jobber ikke mer, tror jeg - Min tur
Jérémie, hva gjør han?
- Jobber han? - Nei
Han er student. Historie
Historie? Det visste jeg ikke
Jeg gir faen i mykosen
Altså, til 10 liter blod-
- heller jeg 10 liter vann i badekaret-
- en kilo sukker og tapetlim av den typen som brukes til plakater
Så må du røre veldig kraftig-
-for å lage en virvel i vannet-
- så det ikke blir klumper. Vanskelig å få vekk etterpå
Når det er ferdig, har du i farge
Det finnes tre sjatteringer
Fargestoffer for mat
Det må ikke bli altfor mørkt eller altfor rosa
Jérémie, du blør neseblod
- Faen - Vent litt
Len hodet bakover
Onsdag 23. februar 1848-
- er folk hele tiden ute på gata og noen barrikader blir satt opp
Omlag 50 demonstranter setter kursen for Utenriksdepartementet-
-i Boulevard des Capucines
Men boulevarden var sperret av soldatene i 14. regiment
Med en fakkel i hånda går en av opprørerne mot en løytnant
En sersjant tror offiseren er i fare og skyter
Med det som signal, åpner troppene ild
Litt etter er 16 drept og omlag 40 såret
Da eksploderer raseriet
Likene blir lastet på kjerrer og dras gjennom Paris i lys fra fakler
- Hva er det, Jérémie? - Jeg får ikke puste
Legg deg bedre til rette
- Jeg får ikke puste! - Ligg ned
Denne skal på fingeren
Sånn. Pust rolig nå, OK?
Legg hodet på puten
Pust rolig
Dette er ubehagelig, men hjelper
De stanser foran noen av datidens aviser, som Le National-
- for å tvinge dem til å skrive om det som er skjedd
Denne spektakulære likparaden markerer slutten på Juli-monarkiet
Slik blir min politiske begravelse
Det er det jeg vil ha
At liket mitt blir paradert rundt i gatene med fløyter og tåkelurer
Ikke bruk asken, den har jeg lovet mor og far
Jeg sier det nå, for selv om jeg er redd, har jeg ennå ikke smerter
Men jeg vet det vil komme
AIDS, vi dør, likegyldigheten blir
"Vi kan ofte se at en viss falskhet ligger i homoseksuelles psykologi-
- og fremmer en mentalitet av juks i relasjonene som gjør skjødesløshet-
- om til følelsesmessig upålitelighet
Denne mangel på sannferdighet kan forklare relasjonenes ustabilitet-
- i homoseksuelle forhold, der tillit ofte er fraværende
Akkurat. En bok av Tony Anatrella
Prest og psykoanalytiker
Gode kritikker i Le Monde og i flere magasiner
Og vi finner samme typen tøv i den siste artikkelen av Baudrillard
Hold dere fast
"Viraliteten er de lukkede kretsers patologi
En incestuøs patologi i bred metaforisk forstand
Den som lever med det samme dør med det samme
At AIDS hovedsakelig rammer homoseksuelle og narkomane-
- peker mot det incestuøse ved grupper som fungerer i lukket krets"
Vi har laget klistremerker som dere ser her-
-der det står: "Advarsel:
Boka fremmer homofobi og stigmatiserer-
-AIDS-syke og HIV-positive"
De skal klistres på første side i alle bøker-
- med hatefulle ideer og bøker av sosiologer eller pseudo-filosofer-
-som later som de er våre venner
Ta med på slutten av møtet og bruk så mange dere kan
Nå til infisert blod. Hélène, du ville si noe?
Nei, det er mer en debatt
Dere har vel lagt merke til, blant kveldens papirer, -
- en tekst som angriper meg personlig
Den bebreider min komité for å kreve-
- at ministre og politikere involvert i skandalen-
-burde fengsles
Jeg vil gjerne vite ACT UPs standpunkt i saken
Jeg trenger en oppklaring
Max, du vil ha ordet?
Teksten du sikter til er skrevet av meg og Sean
Den er jo signert
Du kunne sagt det. Alle bør lese den. Vi tar fullt ansvar
Vi skrev den fordi også vi trenger en oppklaring
Vi har demonstrert i månedsvis for å sette de ansvarlige til veggs
Men i det siste har våre plakater og slagord krevd at de straffes
- Som om vi vil ha dem i fengsel - Det er jo det vi krever
Vi har hele tiden sagt at vi vil ha dem dømt
- Nei, vi har bedt om rettferd - Det er det samme
Nei, og det plager meg at ACT UP krever fengselsstraff-
-siden vi er imot det
Fengslene har ikke medisiner, folk blir smittet, -
-det finnes ikke rene sprøyter ...
Hva er det du sier? Jeg er jo enig i det, men dere kaller meg populist!
Vi kaller deg ikke det
Teksten er ikke mot deg, den skal vekke alle
Vi er alle blitt opphengt i kravet om fengselsstraff
Jeg gikk inn i ACT UP-
- fordi dere var de eneste som tok opp denne saken
Jeg mener at Marco og jeg-
- hele tiden har vært lojale mot dere
Jeg synes det er ekkelt at dere ikke først snakket med meg
Ingen her tviler på din innsats. Hva er det dere vil?
Vi har alltid forsvart alle AIDS-ofre, uansett
- Skal vi slutte å kreve straff? - Ja
Men det er mer alvorlig
Skandalen med infisert blod er blitt ACT UPs merkesak
Det er mye mer sexy for media enn horer-
-narkomane, utlendinger og fanger
Kanskje du er glad for nytten du har hatt av dette, Thibault, -
-men ikke jeg
Dette er ikke til å tro!
Blodskandalen er typisk for statens manglende evne til å takle epidemien
At det ikke finnes et system for rene sprøyter-
- eller prevensjonskampanje for homser og utlendinger-
- er fordi staten ikke innser hvor alvorlig situasjonen er
Husk at jeg i månedsvis sprøytet infisert blod inn i min sønn-
- som jeg fikk av helsevesenet støttet av leger og myndigheter
Vi vet alt det, Hélène
Men vi har nådd et punkt der vi motsier oss selv
Det er ikke det samme å snakke om politisk ansvar og å fengsle folk
Vi skal ikke ha hevn!
Jeg vil ikke fengsle noen, jeg vil bare ha en dom
Hvis alle er enige her, så trenger vi ikke stemme
Jeg synes det er ille at jeg blir utskjelt over noen formuleringer
Det er ikke bare formuleringer!
Da går vi over til noen småting som skal tas før pausen
Hva var dette?
Dere er sprø som angriper Hélène
Det er jo ikke hun dere vil ta, men Thibault
Dere ville aldri gjort det mot en mann
- Var det nødvendig? - Hva da?
Å ydmyke Hélène
Hun er sinna nå, men skjønner hva vi mener
Hun tok det ikke pent
- Mannen din er guffen - Ja, han er guffen
Det er ynkelig å angripe Hélène når det er meg du er etter
Det handler ikke om Hélène. Vi tenker ikke sammen
Du liker å være på TV, -
- men vi er stadig flere på møtene, og stadig mindre enige
Hvor skal vi, Thibault?
Jeg er lei av sutringen din. Du kan overta
Kan dere holde kjeft der ute?
Debattene skal føres her inne, -
-ikke på gangen! Takk!
Dette er pinlig!
Det er ikke en erogen sone
Gjør det vondt?
Nei
Her er sprøytene. Vi er der snart
Vi må være kjappe
Vi kan ta to, tre runder foran departementet før vi blir tatt
Så ...
Faen ... det blir visst kortere. Ta sprøytene og glem plakatene
Kom igjen!
Narkomane er blitt glemt!
Narkoman er blitt drept!
For 10 år siden var 4 % av de narkomane HIV-positive
I dag er det 30 % !
Innenriksdepartementets politikk er kriminell mot narkomane!
Vi krever rene sprøyter til alle narkomane!
Staten må sette opp sprøyteautomater i hele landet!
Avkriminaliser narkotika og gi assistert heroinbehandling!
Stopp myndighetenes hykleri!
Han er syk!
Forsiktig!
Han er syk!
- Går det bra? - Jada
- Sikker? - Det går bra
Dette gikk fort
Hvordan klarte du det?
Hva da?
Det er vanlig i ACT UP
Vi forteller alltid hvordan vi ble smittet
Men du ...
Hvordan har du holdt deg negativ så lenge?
Huff da ...
Jeg vet ikke
- Hadde du sex før epidemien? - Javisst
Men det varte ikke lenge
Så hvordan var det før?
Herlig
Jeg hadde ligget med to eller tre
Særlig en var jeg betatt av
Arnaud
- Var han pen? - Helt ærlig?
Nei
- Å nei? - Men jeg var vill etter ham
Jeg bodde sydpå da
Han pleide å hente meg i Aix og så knullet vi hos ham i Marseille
Ingen rundt meg visste noe
Jeg husker bilturene
En dag-
-var det snøstorm på motorveien
Vi hadde aldri sett makan i syd
Vi ble overrumplet
Vi stoppet i nødfeltet
Eller det vi trodde var nødfeltet, for vi så ingenting
Biler kjørte stadig rundt oss, som om de strøk inntil bilen
Som om de plutselig-
-kunne kræsje inn i oss, eksplodere
Og jeg tenkte noe rart den dagen
Jeg tenkte at hvis en bil kjørte inn i oss-
- og vi ble brent levende så ingen kunne redde oss, -
-ville noen finne oss forkullet-
- og etter ukers etterforsking for å identifisere oss-
- ville folk lure på hva vi gjorde der sammen
Hva vi var for hverandre
Hvor gammel var du?
19. Tror jeg
Det er så uvirkelig
Like etterpå fant jeg et blad der det sto om AIDS
Det var første gang jeg hørte om det
Det var bilde av to menn, to amerikanere, -
-på en strand
Ikke bare ett, men to bilder
Før og etter
På det første er paret i god form
På det andre-
-er den ene i siste stadium
Han het Kenny
Han så ut som et monster
Det var første gang jeg så et homsepar i et blad
Men det de fortalte, var at homser skal dø
At alle vi skal dø
Jeg ble så skremt at jeg sluttet med sex
Helt?
I fem år
- Du er jo sprø! - Kanskje det
Jeg visste ikke om jeg hadde virus, om jeg kunne smitte, bli smittet
Jeg hadde ingen tro på kondomer
Da jeg skjønte at de funker, var det en lettelse
Jeg støtte på Arnaud igjen, han jeg var forelsket i
Det var med ham jeg begynte med sex igjen
Vi hadde en helvetes dag
Om kvelden gikk vi på restaurant
På veien-
- så jeg at han hadde vansker med å gå og puste
Han var litt tynnere også
Ved bordet fortalte han mange ting
Jeg husker ikke helt hva
Han sa han bodde hos foreldrene sine igjen
Han sa ingenting om helsen sin
Og selvfølgelig-
-spurte jeg ikke
Så det ble en merkelig kveld
Vi fikk ikke sagt ting vi burde ha sagt
Etter det hørte jeg ingenting
Ett år senere-
-ringte jeg hjem til ham
Faren hans svarte
Han sa at sønnen var på sykehus
Da jeg spurte hvorfor, sa han: "Du vet veldig godt hvorfor"
Han var rasende
Så jeg la på
Jeg besøkte ham ikke på sykehuset
Er han død?
Jeg vet ikke. Det er to år siden
Han er nok det
Kanskje han klarte seg
Det hender man er på sykehuset en stund, og så kommer tilbake
Ja, kanskje det
Jeg vet ikke
Jeg foretrekker å tenke at han lever
Vel, nei ...
Enten er du død, eller du lever
Ja, det stemmer
Skal vi flytte sammen?
Det blir enklere
Hvordan enklere?
Så dum du er
Jeg liker ikke å ikke være der hver gang
Jeg har aldri bedt deg om det
Jeg kan tirsdager, onsdager, torsdager og i helgene
Men med jobben-
-er det vanskelig de andre dagene
Det er allerede bra
Jeg klarer det jo selv også
Jo, men-
-jeg vil gjerne passe mer på deg
Jeg liker ikke at du sier det
Hva da?
At du passer på meg
Det er så rart
Du skjønner ikke hva jeg mener
Jeg vil ha mer tid sammen med deg
Jeg vet det
Jeg tjener bra på jobben
Jeg vil ha en ny leilighet
Det er tull om vi ikke bor sammen der
Jeg kan ikke det
Kan ikke eller vil ikke?
Jeg har ikke råd
Hva betaler du her?
850 franc
950 med de faste utgiftene
Det er dyrt for så lite
Etter at jeg sluttet å jobbe, er det mor som betaler
Nettopp. Det blir mindre utgifter og vi deler
Jeg har ingen lønnsslipp nå
- For å stille sikkerhet? - Ja
Foreldrene mine sier de vil hjelpe til. Det er allerede ordnet
OK
- Her har dere herr Gilberti - God dag
Han jobber i Melton Pharm
- Sammen med ... - Herr Rossi
- Agnès Lecomte - Mine kolleger
Greit. Da ...
For dem som ikke har fulgt med:
Melton Pharm lanserer snart en anti-protease vi har hørt mye om-
- men som de ennå ikke har fått godkjent for salg
Vi ønsker at den skal gis til folk med behandlingssvikt
Men produsenten hevder at stoffet ikke finnes på lager
Dermed må man velge mellom de syke i et slags lotteri
Nei, vi har aldri snakket om noe lotteri
Som dere, har vi lest det i avisen
- Vi ble like sjokkert som dere - Neppe
- Spørsmål? - Germain?
Jeg lurer på varemangelen
ACT UP-aktivister i Boston har fortalt at etter at de møtte-
-produsenten i januar i fjor, -
- var det ikke mer snakk om varemangel ...
Det er jo ganske bra
Vi har fått kontroll på kryptosporidiosen din
Dine T4 er stabile
Du er bekymret for Kaposi, men vi har gode resultater med stråling
Vi må hindre at lesjonene sprer seg under fotbladene dine
Jeg skal gi deg kontakinformasjon til et godt behandlingssted
De tar HIV-positive svært tidlig om morgenen
... fordi faktisk er amerikanske regler-
-mer liberale enn våre
Vi forstår det. Marcus?
Du er her nå, men kan overhodet ikke gi oss noe svar
Jeg har bare 87 T4 igjen
Det er latterlig, ren galskap-
-med bare 87 T4
AZT virker ikke lenger, DDI virket aldri-
- og dere sitter der og forsvarer galskapen
Vi prøver ikke å forsvare noe
Dere tar feil hvis dere tror vi ikke forstår-
- de vanskelige situasjonene dere møter
Dere ber oss hjelpe dere å takle en varemangel dere selv har skapt
Tror dere virkelig vi er her for å legitimere deres jævla strategi?
Ligg ned
Legg deg over på magen
Sånn?
Dere kommer bare med tomme fraser
Sjefene i Boston bestemmer alt
Dere er her bare for å roe oss ned
Tusen takk
Alt i alt er strategien deres klar
Dere har skapt en varemangel for å skape blest om den nye medisinen
En klassisk strategi når man er sikker på etterspørselen
Dessuten lanserte dere ideen om et lotteri for å skape enda mer blest
Dette er for drøyt
Jeg er enig, det er drøyt
Det er hovedkontorets plan, men vi bryr oss ikke-
- for vi skal øke presset framover og uansett klare å skaffe-
-medisin til dem som trenger
Dette punktet skulle ta ett kvarter, men blir ikke ferdig
Vi har viktigere ting å diskutere-
- så som medisiner til prostituerte og utlendinger
Derfor må vi be dere om å gå
- Jeg skal følge dere ut - Er dette en vits?
Etter dette er tiden inne for en stor demo mot industrien
Og Gay Pride er rett rundt hjørnet
Vi må røske opp i den!
Vi må gjøre noe festlig
Og vi må snakke om medisiner. Så jeg har en genial idé
Og i år har vi midler:
Vi fyller en diger lastebil med høyttalere
Tenk dere en diger ghettoblaster på hjul
Og på den ene siden står det:
"Uvitenhet er din fiende"
Og på den andre: "Kunnskap er et våpen"
Helt enkelt, hvitt på svart
Vi kan danse i gatene-
-og snakke om medisiner
Og vi lager plakater rettet mot industrien
Og jeg mener ACT UP har en stor oppgave i å synliggjøre sykdommen
Tiden er inne til å gjøre som i USA, -
- og få våre folk ut av sykehuset og fram i første linje
I New York har de dem i rullestol
Hva er det du snakker om?
Det er galskap!
Hva?
Er jeg ikke syk nok?
Jeg snakker ikke om deg, Sean
Ser jeg ikke syk nok ut?
Er ikke Marcus syk nok?
Er ikke Muriel syk nok, eller du?
Blir ingen sjokkert av det han sier?
Jeg har fått nok av deg
Du er en sjarlatan
En jævla sjarlatan
En-
-to, tre-
-fire-
-fem
Jeg tok med syv. Men her er det bare fem
Du la noen i den andre sekken også
Hvilken sekk?
- Din - Den lille?
OK
Skal jeg ta den av?
Hvis du vil. Vi tar ryggen etterpå
Knytt hånden
Strekk armen
Et stikk
Vil du ligge i sengen når jeg tar ryggen?
- Det går greit her - Javel
ACT UP-aktivister har lenket seg til porten hos Melton Pharm
Gruppen protesterer mot firmaet som ifølge dem-
- forsinker leveransene av deres nye AIDS-medisin til sykehusene
Vi er her for å kreve raskere utdeling av den nye anti-retroviral
Mange pasienter får ikke tilgang til den-
- selv om det nye stoffet ble godkjent for over en måned siden
Aktivistgruppene kritiserer dem også-
- for deres restriktive betingelser-
- som utelukker pasienter med mindre enn 50 T4 celler ...
Vi sees senere
Hittil har Melton Pharm ikke reagert
- Får jeg komme inn? - Ja
Hvordan går det?
Ikke så bra
Jeg har fått infeksjon av kateteret
Men de vet ikke hva det er
- Er det vondt? - Ja
Jeg blir så lemster
Kaster opp hele tiden
Hva får du mot smertene?
Paracetamol, tror jeg
- Ikke noe sterkere? - Nei
Joda
De tilbyr morfin
Du tok vel imot?
Ja
Jeg skulle gjerne vært på morfin
Spiller du mye?
Hva sier legene?
Ikke noe konkret ennå
Jeg har litt høyere T4-verdi
Det er jo bra
Du vet at det ikke betyr noe
Det betyr jo bedring
Hvorfor kom du egentlig på besøk?
Selv om vi ikke orker hverandre, er vi jo venner?
Når det gjelder 1. desember har jeg bange anelser
Det blir den verste internasjonale AIDS-dagen noengang. Ingen kommer
Folk har helt umulige ideer som å gjøre om Seinen til blod
Sette en kondom på obelisken
Det blir en fest, det er sikkert
Jeg vil at du skal gå
Hvorfor er du alltid sint på meg?
Jeg aner ikke
Men jeg vil at du skal gå
Hva gjør du i vinduet?
Stump røyken og legg deg igjen
- Jeg skal gå - Ja, det er bra
- Hvilken infeksjon har han? - La henne være
Vi finner det ut
Det er viktig å vite
Du må holde motet oppe
- Hold opp - Det kommer nye medisiner
Vi har kontroll på infeksjonen nå. Det går bra
Hvis alt går bra ...
Jeg skal hente utstyr til infusjonen
Da går jeg
Hva skjer her?
Ingenting. Thibault går
Ha det bra
Ha det
Jeg har med nye klær
Takk
Det er varmt her
Kanskje det
Ute er det iskaldt
Jeg er ikke bra
Jeg vet det
Jeg har vondt overalt
Jeg vet ikke om det er feberen eller at jeg er redd
Eller begge
Jeg er så redd
Jeg er utrolig redd
Hele tiden
Og jeg savner deg
Er leiligheten fin?
Joda, litt rotete, men malingen er ferdig
Er det pent?
Det er hvitt
Din dust ...
Jeg er lei for at dette falt på deg
Mitterrand, din morder! Du har blod på henda!
AIDS er krig, ACT UP er rasende!
Vi ser på AIDS som en krig
En krig som er usynlig for andre
Og våre venner dør
Vi ønsker ikke å dø
I alle kriger-
- er det kollaboratører, også med AIDS
De som ser epidemien som en velsignelse fordi den dreper-
- sopere, narkomane, prostituerte, fanger-
-mens folk flest er likegyldige
De som utnytter sykdommen til å vekke hat og diskriminering
Det er mot dem vi har kjempet siden 1989-
- ved å være tilstede uavlatelig på alle fronter
Sammen kan vi forene våre krefter-
-for å stå imot epidemien-
- og de personlige tragediene og de sosiale problemene den skaper
Sammen kan vi bygge et fellesskap-
-som kan møte sykdommen-
- med en holdning som er positiv og kampvillig
ACT UP Paris har valgt å se på AIDS som en utfordring!
Dere kan være med på å ta utfordringen!
Meld dere inn!
- God dag - God dag
- Inn på soverommet, sengen er klar - Nei, ikke i sengen
I stuen, da
Du får det bedre i sengen
Det er ikke bedre noe sted
- Ha det - Takk
Jeg hentet posten din og åpnet de formelle brevene
Du har fått innvilget uføretrygd
Det er mye annet også
Jeg legger det der
Nathan!
Få meg ut herfra!
La det stå åpent
Sikker?
Ja
Er alt klart?
Ja
Vær forsiktig
Du må ikke stikke deg selv
Ja
Jeg vet det
- God natt - God natt
Er jeg ikke død ennå?
Hva er det du gjør? Jeg er lei
Vi slukket akkurat lyset
Sov nå
Han er død
Han er død!
Huff av meg
Allerede!
Kan du stave navnet hans, takk?
Det er Sean. S-E-A-N
S-E-A-N, ja
Dalmazo
- Og det staves? - D-A-L-
-M-A-Z-O
Moren hans vil kle på ham. Jeg klarer det ikke
Jeg kan hjelpe henne
God dag
God dag, Max
Jeg kan hjelpe til
Det er fint
Han må litt opp
Vi må løfte ham
Da får jeg skjorten bak
- Hold fast - Ja
Legg ham ned nå
Det er fint
- Kan du kneppe den? - Ja
Du må hjelpe til litt her
Nesten ferdig
Litt til
Flott
God dag, jeg er Thibault
Jeg er moren til Sean. Kom inn
En klem ...
Jeg lager kaffe, vil du ha?
Ja gjerne. Takk
Jeg kommer med den
Vent, la meg hjelpe til
- Sitter den fast? - Jeg fikk den opp uten problemer
- Jeg får den ikke inn - Vent litt
Pass på
- Plager det deg om jeg røyker? - Neida, bare lukk opp vinduet
Det er fint at dere er her
Vil du ha kaffe?
Har du noe å spise?
- Jeg vet ikke - Joda, jeg har kjøpt inn noe
Jeg skal se
Her er det noe
Takk
Jeg er Sophie
Sophie
Er kaffen klar?
Jeg skal helle opp
God dag
Du er moren til Sean
Ja. Og du?
Jeg er Hélène, moren til Marco
God dag, Hélène
- God dag, Marco - God dag
Går det bra, Marco?
Ja, men jeg har ikke lyst til å se liket
- Du kan godt la være - Ja
Er det greit?
Jeg vil. Hvor er han?
Der
Inn til høyre
God dag, frue
- Har du skrevet pressemeldingen? - Ja, jeg har skrevet noe, men ...
- Det blir litt som en nekrolog - Jeg vil gjerne høre den
- Skal jeg lese? - Ja
Som tittel:
Sean Dalmazo, 26 år, døde av AIDS
Så kommer teksten
Sean var medlem av ACT UP Paris helt fra starten
Han ledet fengselskomiteen
Så ville jeg skrive noe ...
Han jobbet med minor ...
Med forsvar av minoriteter
Horer, sopere, narkomane, osv
Og så ...
Sean drev politikk i første person
Han var skrulle, tulle-
-sta og livlig
Det var dit jeg kom. Så hvis-
-noen har ideer ...
Det er jo fint sånn
Kanskje vi kan si noe om mot?
Eller det er kanskje litt naivt?
Nei, mot er bra
ACT UP har aldri vært redd for det pompøse
Jeg vil gjerne snakke om asken
Som dere vet, ønsket Sean en politisk begravelse
Han ville at vi skulle kaste asken på forsikringsagentene
Det reiser en del tekniske spørsmål
Hvordan skal vi få tak i asken?
Jeg er orientert, Nathan har fortalt det
Jovisst var det hans ønske, -
-men jeg ville sette pris på-
-også å få litt aske
Klart det
Tenkte du da 50-50?
Eller 40-60?
Nei, jeg tenkte mer 80-20
Er det ikke mer kaffe?
Jeg skulle til å lage
Si fra når den er ferdig
- Kan du komme tilbake i kveld? - Klart det. Hvorfor?
For å være her i natt
OK
Takk
Skal vi knulle også?
Ja, klart det
FORSIKRINGSSELSKAPENE VIL HELST HA OSS DØDE
TAUSHET = DØD
Oversatt fra fransk av Jon Rognlien